Conor O’Hanlon checks out a heavy metal rhythm game with a great deal of enthusiasm behind it.