Conor O’Hanlon reviews the Safdie brothers’ new thriller, starring Adam Sandler and Julia Fox.