This indie film captures the heart of multicultural Britain in a captivating way, says Rehana Nurmahi.