Shakespeare’s works – plotlines, characters, dick jokes and all – have woven themselves into our fabric of popular culture. Which, on the anniversary of his birth and death, do The Edge love most?