Becky Davies reviews the theatre adaptation of Kay Mellor’s gritty 90s TV drama.