Sophie McEvoy reviews Deap Vally’s latest social commentary-fuelled record.