Theo Smith reviews Barry Jenkins’s highly anticipated follow-up to Moonlight