Steven Spielberg returns with a musical remake – but does it hit the high notes?