15 years after its release, Conor O’Hanlon looks at the updated version of Metal Gear Solid 3