The latest from the reigning kings of British dream pop is mesmerising, writes Charlie Masters.