The band’s “joyful” posthumous debut is reviewed by Marcus Bridgland.