Straight out of Utah, the American quartet The Aces and their energetic live performances have captured writer Hilary Ip’s attention