Will Hankey reviews the “sublime slice of funky, emotive pop” on the Purple Rain remaster.