Elizabeth Sorrell explores Nicholas Hytner’s production of Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream.