The true story of the iconic band singing about Big Girls not crying and boys trying to Walk Like Men, reviewed by Barnaby Walter