It won’t win any Oscars, but The Legend of Hercules is extremely enjoyable. Best of all, it has the courage to take itself seriously and is all the better for it, says Barnaby Walter.