Josie Osborne reviews an additional five tracks added onto Mystery Jets’ latest album