Andrew Haigh’s low-key British drama is perfect in its simplicity says Matt Clarson.