The story offers a moving portrait of three teenage girls in their musical journey to prove that punk isn’t dead.