Dynamic and deliberate, the London duo’s third album is full of sonic treasures.