The indie rockers end a trilogy of perfect albums with their most heartfelt work to date.