The Australian outfit’s tremendous third album gets the review treatment from Rebecca Withers.