Bombay Bicycle Club’s Everything Else Has Gone Wrong was a triumphant return, says Katie Evans