The actor and stand-up comedian joins the cast for the TV adaptation of Neil Gaiman’s popular novel series.