Oliver Picken reviews the ‘euphoric’ new release from Lizzy McAlpine and Jacob Collier.